Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to express dissatisfaction

  • 1 выразить своё недовольство по поводу

    Makarov: express dissatisfaction at (чего-л.), express dissatisfaction over (чего-л.), express dissatisfaction with (чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > выразить своё недовольство по поводу

  • 2 недовольство

    discontent (with / over), dissatisfaction (with / at / over), grievance (against), displeasure

    серьёзное недовольство — grave / serious dissatisfaction

    Russian-english dctionary of diplomacy > недовольство

  • 3 выражать

    1) to express, to voice, to convey; (формулировать) to phrase

    выражать чьё-л. мнение — to express / to voice smb.'s opinion

    выразить своё отношение к чему-л. — to voice one's attitude regarding smth.

    выразить недвусмысленно / определённо / чётко — to make explicit

    2) (обозначать) to denote, to express, to signify

    выражать одобрение — to express / to signify one's approval

    Russian-english dctionary of diplomacy > выражать

  • 4 Б-230

    БУДЬ ТЫ (он и т. п.) НЕЛАДЕН highly coll VPimpcr 2nd and 3rd pers only indep. clause or sent adv (parenth) fixed WO
    (used to express dissatisfaction, disapprov al, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is extremely irritating, deserves to be rejected, scorned
    blast
    curse, damn) you ( him etc)
    the devil take you
    him etc)
    to (the) hell with you (him etc) (this) damn NP
    . После массажей Картучихи, будь она неладна, и осмотра ремонтных мастерских кормление пеликанов было третьим по силе воздействия успокаивающим средством Александра Петровича (Искандер 3). Next to being massaged by Kartuchikha, blast her, and inspecting the repair shops, feeding the pelicans was third in its power to soothe Alexander Petrovich (3a).
    Собираясь прибить лису, (Едигей) вспомнил вдруг, как кто-то рассказывал, то ли кто из тех приезжих типов, то ли фотограф, с которым о боге беседовал, то ли ещё кто-то, да нет же, Сабитжан рассказывал, будь он неладен... о посмертном переселении душ (Айтматов 2). As he had prepared to throw the stone at the fox, he had remembered something that someone had once told him-either a visitor, or a photographer with whom he had talked about God, or someone else - no, it had been Sabitzhan, the devil take him....It had been about the transmigration of souls after death (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-230

  • 5 Д-112

    МИЛОЕ ДЕЛО coll NP Invar fixed WO
    1. ( subj-compl with бытье ( subj: concr, abstr, or infin), pres only, or indep. sent) sth. is most satisfying, agreeable, enjoyable
    X -(самое) милое дело - X is the best (the greatest) (thing)
    X is a great thing you can't beat X.
    «Одно жалею, - говорил он, - не я ему (Сталину), живоглоту любимому, гроб делал... На крышку изнутри самшит бы я пустил... Нет, лучше сандал, он пахнет... Спи только, родной, не просыпайся! Самое тебе милое дело -спать» (Владимов 1). "There's only one thing I regret," he said, "and that is that I didn't make Stalin's coffin, the dear old monster....I'd have lined the cover with box wood.... No, sandalwood's better
    it has a strong scent....Just so as you stay asleep, old pal, and don't wake up! The best thing you ever did was sleep" (1a).
    «Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело», - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G O. chattered as he arranged the chessmen (9a).
    2. iron
    Interj) how wonderful (used ironically to express dissatisfaction, surprise, indignation etc): that's just great (terrific)! (oh) great, just great! (in limited contexts) just what I need! just what I wanted (needed) to hear!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-112

  • 6 К-254

    В КОНЦЕ КОНЦОВ PrepP Invar usu. sent adv (often parenth) fixed WO
    1. as the final result when some (action, series of actions, process etc) is over, when everything related to the situation at hand has been considered
    in the end
    in the final analysis when all is said and done after all.
    Я был избавлен от необходимости собирать справки о личности Иванько, сведения о нем сыпались на меня на каждом шагу... В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич... родственник бывшего председателя КГБ Семи-частного... (Войнович 3). I was spared the necessity of gathering information on Ivanko-reports on him rained down on me....In the end I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich...was a relative of the former director of the KGB, Semichastny... (3a).
    В ранней молодости я стыдился своих ушей. Теперь я к ним привык. В конце концов они не очень мешали мне в жизни (Войнович 5). Though I was ashamed of my ears in my early youth, now I've grown used to them. In the final analysis they haven't been that much of a hindrance to me in this life (5a).
    2. used to add emotional emphasis to some statement, express dissatisfaction, impatience etc
    really
    after all.
    "У меня изменилось мнение. Могло же оно измениться? Мы не догматики, в конце концов!» (Ерофеев 3). "I've changed my mind. Can't one change one's mind? We're not dogmatists, after all!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-254

  • 7 Н-228

    КРУТИТЬ НОСОМ highly coll VP subj: human носом remains sing even when used with pl subj) to express dissatisfaction, disdain, reject sth. (sometimes in a capricious manner)
    X крутит носом - X is too picky (finicky etc)
    X turns up his nose (at sth.) ( usu. of children) X is (gets) fussy.
    Я без работы уже год, и в моём положении крутить носом не приходится — нужно браться за любую работу. I've been out of work for a year already, and in my situation you can't be too picky -you've got to take any job you can find.
    В ее возрасте пора перестать крутить носом при выборе жениха, чтобы не остаться старой девой. At her age, it's time to stop turning up her nose at every available man, or else she'll end up an old maid

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-228

  • 8 Р-12

    ВЕЛИКА РАДОСТЬ! coll, iron Interj Invar fixed WO
    used to reject a suggestion or express dissatisfaction, displeasure etc
    what a thrill!
    what a joy! won't (wouldn't) that be fun! I can hardly wait!
    (Сатин:)...Женись на Василисе... хозяином нашим будешь... (Пепел:) Велика радость! (Горький 3). (S.:). You could marry Vassilissa-become our landlord- (P:) I can hardly wait! (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-12

  • 9 С-417

    СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) HE НА ЧТО coll, disapprov VP infin only predic with быть» ( impers or with subj: human, animal, or concr) usu. pres usu. this WO usu. used to express dissatisfaction, a scornful attitude etc toward s.o. or sth.) some person, animal, or thing is too unattractive (small, lacking in some area etc) even to merit attention: (X -) смотреть не на что - X isn't (even) worth a second look X is nothing (not much) to look at X is too ugly (small, dinky etc) (even) to bother with (in limited contexts) there's nothing (there isn't anything) to look at (of an animal or thing only) X isn't worth the space it takes up (the money one paid for it etc) X isn't (even) worth having.
    Другой раз попадется такой (мужик), что и смотреть не на что: кривой, горбатый, деньги пропивает, жену и детей бьёт до полусмерти (Войнович 2). Sometimes you might get one (a man) that's not much to look at-blind in one eye, hunchbacked, drinks away his money, beats his wife and children half to death (1a).
    (Пашка:) Когда я отсюда уезжал, ты вот (показывает) была. Совсем пацанка, я и не смотрел на тебя... Да и смотреть не на что было... (Вампилов 2). (Р:) When I left this place you were this high. (He indicates.) Nothing but a kid, and I never even looked at you....And there wasn't anything to look at either... (2b).
    Серафима Платоновна всем расхваливает свою новую мебель, а там и смотреть не на что. Serafima Platonovna brags to everybody about her new furniture, but it's not worth the space it takes up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-417

  • 10 С-655

    К СТЫДУ СВОЕМУ (МОЕМУ и т. п.) these forms only sent adv (parenth)) used to express dissatisfaction with one's own or another's blameworthy behavior or actions
    to my (his etc) shame (embarrassment, chagrin)
    (in limited contexts) I'm (he was etc) ashamed (embarrassed) to say...
    К стыду своему, я всё ещё не умею плавать. I'm ashamed to say that I still don't know how to swim.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-655

  • 11 будь ты неладен

    • БУДЬ ТЫ <он и т. п.> НЕЛАДЕН highly coll
    [VPimperf 2nd and 3rd pers only; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express dissatisfaction, disapproval, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is extremely irritating, deserves to be rejected, scorned:
    - blast (curse, damn) you (him etc);
    - the devil take you (him etc);
    - to (the) hell with you (him etc);
    - (this) damn [NP].
         ♦ После массажей Картучихи, будь она неладна, и осмотра ремонтных мастерских кормление пеликанов было третьим по силе воздействия успокаивающим средством Александра Петровича (Искандер 3). Next to being massaged by Kartuchikha, blast her, and inspecting the repair shops, feeding the pelicans was third in its power to soothe Alexander Petrovich (3a).
         ♦ Собираясь прибить лису, [Едигей] вспомнил вдруг, как кто-то рассказывал, то ли кто из тех приезжих типов, то ли фотограф, с которым о боге беседовал, то ли ещё кто-то, да нет же, Сабитжан рассказывал, будь он неладен... о посмертном переселении душ (Айтматов 2). As he had prepared to throw the stone at the fox, he had remembered something that someone had once told him-either a visitor, or a photographer with whom he had talked about God, or someone else - no, it had been Sabitzhan; the devil take him....It had been about the transmigration of souls after death (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будь ты неладен

  • 12 милое дело

    [NP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. [subj-compl with быть (subj: concr, abstr, or infin), pres only, or indep. sent]
    ⇒ sth. is most satisfying, agreeable, enjoyable:
    - X - (самое) милое дело≈ X is the best (the greatest) (thing);
    - you can't beat X.
         ♦ "Одно жалею, - говорил он, - не я ему [Сталину], живоглоту любимому, гроб делал... На крышку изнутри самшит бы я пустил... Нет, лучше сандал, он пахнет... Спи только, родной, не просыпайся! Самое тебе милое дело - спать" (Владимов 1). "There's only one thing I regret," he said, "and that is that I didn't make Stalin's coffin, the dear old monster....I'd have lined the cover with box wood.... No, sandalwood's better; it has a strong scent....Just so as you stay asleep, old pal, and don't wake up! The best thing you ever did was sleep" (1a).
         ♦ "Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело", - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G O. chattered as he arranged the chessmen (9a).
    2. iron [Interj]
    ⇒ how wonderful (used ironically to express dissatisfaction, surprise, indignation etc):
    - that's just great (terrific)!;
    - (oh) great, just great!;
    - [in limited contexts] just what I need!;
    - just what I wanted (needed) to hear!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > милое дело

  • 13 в конце концов

    [PrepP; Invar; usu. sent adv (often parenth); fixed WO]
    =====
    1. as the final result when some (action, series of actions, process etc) is over, when everything related to the situation at hand has been considered:
    - after all.
         ♦ Я был избавлен от необходимости собирать справки о личности Иванько, сведения о нем сыпались на меня на каждом шагу... В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич... родственник бывшего председателя КГБ Семичастного... (Войнович 3). I was spared the necessity of gathering information on Ivanko-reports on him rained down on me....In the end I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich...was a relative of the former director of the KGB, Semichastny... (3a).
         ♦ В ранней молодости я стыдился своих ушей. Теперь я к ним привык. В конце концов они не очень мешали мне в жизни (Войнович 5). Though I was ashamed of my ears in my early youth, now I've grown used to them. In the final analysis they haven't been that much of a hindrance to me in this life (5a).
    2. used to add emotional emphasis to some statement, express dissatisfaction, impatience etc:
    - after all.
         ♦ "У меня изменилось мнение. Могло же оно измениться? Мы не догматики, в конце концов!" (Ерофеев 3). "I've changed my mind. Can't one change one's mind? We're not dogmatists, after all!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в конце концов

  • 14 крутить носом

    • КРУТИТЬ НОСОМ highly coll
    [VP; subj: human; носом remains sing even when used with pl subj]
    =====
    ⇒ to express dissatisfaction, disdain, reject sth. (sometimes in a capricious manner):
    - X крутит носом≈ X is too picky (finicky etc);
    - X turns up his nose (at sth.);
    - [usu. of children] X is (gets) fussy.
         ♦ Я без работы уже год, и в моём положении крутить носом не приходится - нужно браться за любую работу. I've been out of work for a year already, and in my situation you can't be too picky - you've got to take any job you can find.
         ♦ В ее возрасте пора перестать крутить носом при выборе жениха, чтобы не остаться старой девой. At her age, it's time to stop turning up her nose at every available man, or else she'll end up an old maid.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > крутить носом

  • 15 велика радость!

    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to reject a suggestion or express dissatisfaction, displeasure etc:
    - what a thrill!;
    - what a joy!;
    - won't (wouldn't) that be fun!;
    - I can hardly wait!
         ♦ [Сатин:]...Женись на Василисе... хозяином нашим будешь... [Пепел:] Велика радость! (Горький 3). [S.:]. You could marry Vassilissa - become our landlord - [P:] I can hardly wait! (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > велика радость!

  • 16 глядеть не на что

    • СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> НЕ НА ЧТО coll. disapprov
    [VP; infin only; predic with быть (impers or with subj: human, animal, or concr; usu. pres; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (usu. used to express dissatisfaction, a scornful attitude etc toward s.o. or sth.) some person, animal, or thing is too unattractive (small, lacking in some area etc) even to merit attention:
    - X is nothing < not much> to look at;
    - X is too ugly <small, dinky etc> (even) to bother with;
    - [in limited contexts] there's nothing < there isn't anything> to look at;
    - [of an animal or thing only] X isn't worth the space it takes up <the money one paid for it etc>;
    - X isn't (even) worth having.
         ♦ Другой раз попадется такой [ мужик], что и смотреть не на что: кривой, горбатый, деньги пропивает, жену и детей бьёт до полусмерти( Войнович 2). Sometimes you might get one [a man] that's not much to look at-blind in one eye, hunchbacked, drinks away his money, beats his wife and children half to death (1a).
         ♦ [Пашка:] Когда я отсюда уезжал, ты вот (показывает) была. Совсем пацанка, я и не смотрел на тебя... Да и смотреть не на что было... (Вампилов 2). [Р:] When I left this place you were this high. (He indicates.) Nothing but a kid, and I never even looked at you....And there wasn't anything to look at either... (2b).
         ♦ Серафима Платоновна всем расхваливает свою новую мебель, а там и смотреть не на что. Serafima Platonovna brags to everybody about her new furniture, but it's not worth the space it takes up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть не на что

  • 17 смотреть не на что

    • СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> НЕ НА ЧТО coll. disapprov
    [VP; infin only; predic with быть (impers or with subj: human, animal, or concr; usu. pres; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (usu. used to express dissatisfaction, a scornful attitude etc toward s.o. or sth.) some person, animal, or thing is too unattractive (small, lacking in some area etc) even to merit attention:
    - (X -) смотреть не на что≈ X isn't (even) worth a second look;
    - X is nothing < not much> to look at;
    - X is too ugly <small, dinky etc> (even) to bother with;
    - [in limited contexts] there's nothing < there isn't anything> to look at;
    - [of an animal or thing only] X isn't worth the space it takes up <the money one paid for it etc>;
    - X isn't (even) worth having.
         ♦ Другой раз попадется такой [ мужик], что и смотреть не на что: кривой, горбатый, деньги пропивает, жену и детей бьёт до полусмерти (Войнович 2). Sometimes you might get one [a man] that's not much to look at-blind in one eye, hunchbacked, drinks away his money, beats his wife and children half to death (1a).
         ♦ [Пашка:] Когда я отсюда уезжал, ты вот (показывает) была. Совсем пацанка, я и не смотрел на тебя... Да и смотреть не на что было... (Вампилов 2). [Р:] When I left this place you were this high. (He indicates.) Nothing but a kid, and I never even looked at you....And there wasn't anything to look at either... (2b).
         ♦ Серафима Платоновна всем расхваливает свою новую мебель, а там и смотреть не на что. Serafima Platonovna brags to everybody about her new furniture, but it's not worth the space it takes up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть не на что

  • 18 к стыду моему

    • К СТЫДУ СВОЕМУ <МОЕМУ и т.п.>
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ used to express dissatisfaction with one's own or another's blameworthy behavior or actions:
    - to my <his etc> shame <embarrassment, chagrin>;
    - [in limited contexts] I'm <he was etc> ashamed < embarrassed> to say...
         ♦ К стыду своему, я всё ешё не умею плавать. I'mashamed to say that I still don't know how to swim.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к стыду моему

  • 19 к стыду своему

    • К СТЫДУ СВОЕМУ <МОЕМУ и т.п.>
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ used to express dissatisfaction with one's own or another's blameworthy behavior or actions:
    - to my <his etc> shame <embarrassment, chagrin>;
    - [in limited contexts] I'm <he was etc> ashamed < embarrassed> to say...
         ♦ К стыду своему, я всё ешё не умею плавать. I'mashamed to say that I still don't know how to swim.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к стыду своему

  • 20 надуть губы

    [nadut' guby] To blow up one's lips. To be angry, to take offence wearing a sulky expression; to express dissatisfaction or displeasure; to be in a disagreeable mood. Cf. To pout.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > надуть губы

Страницы

См. также в других словарях:

  • express dissatisfaction — index criticize (find fault with), demonstrate (protest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • express dissatisfaction — Where will declares that any one expressing dissatisfaction with its provisions should forfeit his interest, dissatisfaction is legally expressed when beneficiary contests or objects in legal proceeding to enforcement of any provision of will …   Black's law dictionary

  • express dissatisfaction — Where will declares that any one expressing dissatisfaction with its provisions should forfeit his interest, dissatisfaction is legally expressed when beneficiary contests or objects in legal proceeding to enforcement of any provision of will …   Black's law dictionary

  • dissatisfaction — I noun annoyance, chagrin, complaint, dejection, disaffection, disagreement, disappointment, disapprobation, disapproval, discomfort, discontent, discontentedness, discontentment, discouragement, disesteem, disfavor, disgruntlement, disgust,… …   Law dictionary

  • dissatisfaction — n. 1) to express, voice; feel dissatisfaction 2) deep, keen, profound; growing; widespread dissatisfaction 3) dissatisfaction about, with (they expressed deep dissatisfaction with working conditions) * * * [dɪsˌsætɪs fækʃ(ə)n] feel… …   Combinatory dictionary

  • dissatisfaction — noun ADJECTIVE ▪ deep ▪ growing, increasing ▪ general, widespread ▪ popular, public ▪ …   Collocations dictionary

  • express — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ well ▪ Perhaps I have not expressed myself very well. ▪ fully ▪ She expresses herself most fully in her paintings. ▪ forcefully …   Collocations dictionary

  • dissatisfaction — noun the feeling of being displeased and discontent (Freq. 2) he was never slow to express his dissatisfaction with the service he received • Ant: ↑satisfaction • Derivationally related forms: ↑dissatisfy • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • The Byrds — Not to be confused with The Birds (band). The Byrds …   Wikipedia

  • Triangulation (family dynamics) — Triangulation is most commonly used to express a situation in which one family member will not communicate directly with another family member, but will communicate with a third family member, forcing the third family member to then be part of… …   Wikipedia

  • Our Kid Eh — Studio album by The Shirehorses Released May 19, 2001 Genre …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»